encasillar


encasillar
v.
1 to pigeonhole.
Ellos encasillaron los mensajes They pigeonholed the messages.
2 to put in a box, to enter into a grid (poner en casillas).
3 to typecast, to stereotype, to pigeonhole, to type.
Ellos encasillaron a la nueva They typecast the newbie.
* * *
encasillar
verbo transitivo
1 (poner en casillas) to pigeonhole
2 (clasificar) to classify, class
3 (actor, actriz) to typecast
verbo pronominal encasillarse
1 figurado to limit oneself
* * *
VT
1) (=poner en casillas) to pigeonhole, categorize; (=clasificar) to classify

no me gusta que me encasillen como escritor romántico — I don't like being pigeonholed o categorized as a romantic writer

2) (Teat) to typecast
* * *
1.
verbo transitivo to class, categorize, pigeonhole
2.
encasillarse v pron

no quiso encasillarse dentro de ninguna tendencia — he didn't want to be identified with any particular group o faction

* * *
= pigeonhole, box in.
Ex. The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.
Ex. What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.
* * *
1.
verbo transitivo to class, categorize, pigeonhole
2.
encasillarse v pron

no quiso encasillarse dentro de ninguna tendencia — he didn't want to be identified with any particular group o faction

* * *
= pigeonhole, box in.

Ex: The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.

Ex: What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.

* * *
encasillar [A1 ]
vt
A
1 (actor) to typecast
2 (personal) to categorize
B (categorizar) to class, classify, categorize
sus novelas se pueden encasillar dentro del género policial her novels can be classed o classified o categorized as detective fiction
no me gusta que me encasillen dentro de ningún movimiento en particular I don't like to be pigeonholed o categorized as a member of any particular movement
encasillarse
v pron
no quiso encasillarse dentro de ninguna tendencia he didn't want to be identified with any tendency, he didn't want to be classified o categorized as being part of any tendency
* * *

encasillar (conjugate encasillar) verbo transitivo
to class, categorize, pigeonhole
encasillar verbo transitivo to pigeonhole: a ese actor lo encasillaron en papeles de seductor, they type-cast that actor as a seducer
'encasillar' also found in these entries:
English:
typecast
- type
* * *
encasillar vt
1. [clasificar] to classify, to pigeonhole (como as);
lo encasillaron como un provocador he was marked down o branded as an agitator
2. [actor, actriz] to typecast;
fue encasillada en papeles de mala she was typecast as a villain
3. [poner en casillas] to put in a box, to enter into a grid
* * *
encasillar
v/t
1 class, classify
2 (estereotipar) pigeonhole
* * *
encasillar vt
clasificar: to classify, to pigeonhole, to categorize

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • encasillar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: encasillar encasillando encasillado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encasillo encasillas encasilla… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • encasillar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en una casilla: Los carteros encasillan las cartas para ordenarlas por calles antes del reparto. 2. Clasificar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • encasillar — 1. tr. Poner en casillas. 2. Clasificar a alguien o algo. 3. Considerar o declarar a alguien, muchas veces arbitrariamente, como adicto a un partido, doctrina, etc. U. m. en sent. peyor.) 4. Clasificar personas o hechos con criterios poco… …   Diccionario de la lengua española

  • encasillar — ► verbo transitivo 1 Poner una serie de cosas en casillas: ■ hay que encasillar los documentos. SINÓNIMO ceder desistir 2 Clasificar o considerar de determinada manera a personas o cosas, por alguna característica o propiedad, por lo general de… …   Enciclopedia Universal

  • encasillar — {{#}}{{LM E14852}}{{〓}} {{ConjE14852}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15226}} {{[}}encasillar{{]}} ‹en·ca·si·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Clasificar distribuyendo en los sitios que corresponden, generalmente en función de un criterio fijado: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • encasillar — transitivo catalogar, adscribir, archivar, clasificar. * * * Sinónimos: ■ etiquetar, circunscribir, restringir, reducir, clasificar, catalogar, encuadrar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • encasillar — tr. Poner en casillas. Clasificar a personas o cosas poniéndolas en el lugar que les corresponde …   Diccionario Castellano

  • catalogar — (Derivado de catálogo.) ► verbo transitivo 1 Registrar ordenadamente libros, monedas y otros objetos. SE CONJUGA COMO pagar 2 Incluir en un catálogo. 3 Clasificar, encasillar por la semejanza de cualidades: ■ ya lo ha catalogado como fantasioso.… …   Enciclopedia Universal

  • encasillado — ► sustantivo masculino Conjunto de casillas: ■ la llave de la habitación está en el encasillado. SINÓNIMO casillero * * * encasillado, a 1 Participio de «encasillar[se]». ⊚ («en») adj. Particularmente, se aplica a la persona a la que se considera …   Enciclopedia Universal

  • encasillamiento — m. Acción y efecto de encasillar (clasificar, etc.). * * * encasillamiento. m. Acción y efecto de encasillar o encasillarse …   Enciclopedia Universal

  • etiquetar — ► verbo transitivo 1 Poner una etiqueta a una cosa: ■ he de etiquetar todas las camisas. 2 Calificar a una persona según su profesión, ideología, actitud u otra cosa semejante: ■ te han etiquetado de comunista. REG. PREPOSICIONAL + de * * *… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.